冬の旅
　Winterreise

　　作曲：Schubert
　　作詞：Müller

　　　　　　　　　　　　　　歌　　：　さだ　歌詞がまちがっています。練習要。
　　　　　　　　　　　　　ピアノ：　Sada

　　　　　　　　　　　　１１）Frühlingstraum
　　　　　　　　　　春の夢 　　私はこの曲が一番好きです

　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｐ３

Ich traumte von bunten Blumen, So wie sie wohl bluhen im Mai; Ich traumte von grunen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. Und als die Hahne krahten, Da ward mein Auge wach; Da war es kalt und finster, Es schrien die Raben vom Dach. Doch an den Fensterscheiben, Wer malte die Blatter da ? Ihr lacht wohl uber den Traumer, Der Blumen im Winter sah ? Ich traumte von Lieb um Liebe, Von einer schonen Maid, Von Herzen und von Kussen, Von Wonne und Seligkeit. Und als die Hahne krahten, Da ward mein Herze wach; Nun sitz' ich hier alleine Und denke dem Traume nach. Die Augen schlies' ich wieder, Noch schlagt das herz so warm. Wann grunt ihr Blatter am Fenster ? Wann halt' ich mein Liebchen im Arm ?

夢では、いろとりどりの花が 五月に咲きみだれていました。 夢には、みどりの牧場も たのしげな小鳥のさえずりもでてきました。 　 するとにわとりの声がして 眼が覚めました。 あたりは寒くて、暗くて、 屋根でからすが鳴いています。 　 でも、あの窓ガラス、 木の葉を描いたのは誰かしら。 冬のさなかに花の夢をみる男を さぞ笑っているのでしょうね。 　 夢は、愛でいっぱいでした。 うつくしい乙女と、 こころと、キスと、 よろこびと、しあわせと。 　 するとにわとりの声がして こころが覚めました。 そして、ここにひとり座って 夢を思いかえしています。 　 でも、眼をふたたび閉じると まだ胸はあたたかく高鳴っているのです。 窓の木の葉、いつ芽吹くのでしょう。 ぼくはいつ、あの人を抱けるのでしょう。

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の旅　目次へ